Dobro jutro, Engleska, javlja se Nemačka po prvi put u ovom
ovom svetskom prvenstvu. Javljamo se uživo. Mobilizacija engleskih
navijača u Nemačku počinje na veliko.
Baš je uzbudljivo što svi dolaze iz čitave Engleske i svi dišu kao jedan.
Sada je sve na igračima.
Biće to baš pravi dogadjaj Danas imamo dve utakmice.
Za pola sata počinje Italija-Rumunija. Italija je favorit mnogih uprkos problemima...
Trebalo mi je četiri godine. Nisam.
Stalo mi je do tebe.
Znam da te nisam mnogo slušao, aIi sve će biti drugačije kada se vratim.
Obećavam. Jebi se.
Vaš je sledeći let.
Hteo sam poslednji, zar ne? Možemo li da budemo do bara
da gledamo fudbal, počinje za 15 minuta. -Vratite se na poluvremenu.
Ali će onda ostati bez piva.
Onda ću kasniti na drugo, mogu da daju gol dok se ja ukrcavam i
to bi bila katastrofa. -Katastrofa.
Da li vam je iko rekao da ličite na onu, kako joj je ime?
Andjelinu Džoli.
Imate isti osmeh u očima.
Samo prtljag.
Jedan po jedan, ne radim ovo obično. -Rekao sam ti da je takva.
Rešio sam sistem.
Da nas je deset i u dva tima i da jedan očekujemo da izgubi. Ako bi
pobedio, ja bih dobio.
Svi favoriti dobijaju.
Nije mi bitno, ja volim kocku.
Ionako će ostati.
Pravila su važna. -Žene.
I ja sam radio na aerodromu. -Stvarno?
Bio sam u agenciji. -Dobijao si besplatne letove?
Ne.- Nego? -Za letilice.
Za to nisam čuo. -Leteli ste do zoološkog vrta?
Požuri.
Teško ti je? -Jeste.
To se desi kada devojčice nose pantalone. -Nije tako.
U tome je problem, želi da prekine, sa fudbalom. -Ismeva te.
Upoznao sam jednu devojku, gledala je tv sa tatom u baru.
Imala je sise kao dinje. Velike kao lopta. Mislio sam da je dobra,
da će me razumeti. Čim sam počeo da je krešem, htela je da me kontroliše.
Promenila se, petkom bi došla, kresnuli bismo se i onda bi mi
rekla da ne želi da subotom popodne provodi gledajući fudbal. -I?
Nije više ni sedela tu. Ni jedna meni neće davati crveni karton.
Nadam se da će uspeti. -Naravno.
Reci im.
Ućutite malo.
Ako želite da radimo, manje ćete govoriti, a više slušati.
Džej, ugasi to.
Sedite.
Izvinite, aIi će devojka morati lično da dodje.
To je politika firme.
Zašto ne možete samo da potpišete?
Da uskladimo satove? -To je velika reč.
Ponovo praviš gomilice? -Ne povraćaj.
Možda je to master plan. Da vas nahranimo i pretvorimo
u robote. -Cipela mi je tesna.
Mislim da su kod tebe moje. -Kunem se da nisu.
Ovo je sa duplim dnom.
Odjebi. Mekušac.
DNEVNA PLJAČKA
Zašto sve mora da bude tako zamršeno?
Šalteruše. Jebite se.
Spremi se.
Nema više, Čabs je uzeo sve. -Odjebi.
Smiri se. -Samo sam rekao... -To je i problem, previše pričaš.
Spremni? Kada ućemo unutra držite se plana.
Ne razgovarajte ni sa kim dok ja to ne kažem.
Nema zezanja.
Znate kako kažu, uvek radite više od traženog.
Baš sere nekada.
Šta je to bilo? -Ništa.
Krenuli smo.
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Kako posao? -Dobro, prodali smo tone fudbalske opreme.
Toni je krenuo, i gol za Italiju. -Prokletstvo.
Napolje.
Polako.
Sranje.
Šta, do djavola?
Otvori vrata. -Otvori jebena vrata.
Izlazi.
Dole.
Svi na pod.
Pobićemo vas ako ne uradite kao što kažemo.
Lice dole.
Bićeš dobro. Ne.
Jebem ti. -Polako sada.
Neće pomoći nikome ovde ako me budeš ubio.
Okreni se oko sebe, nisi jedini sa oružjem. Polako.
Ne želim nevolju. -Na kolena. Dole.
Uradi kao što je rekao.
Druže, nemoj biti blesav, dovodiš ostale u opasnost. Daj im oružje.
Želim da se sada ovo prekine, smesta. -Svi to želimo.
Mene napolju čekaju. -Daj mi oružje i pustiću te da odeš.
Ne zajebavaj se sa mnom.
Pucaj u mene.
Reći ću to još jednom, imam vremena. Daj mi prokleto oružje.
Pucajte u njega. -Čekajte.
Imao si priliku, kako je sada? -Druže, nemoj povrediti nikoga.
Druže?.
Odakle ti pravo da me tako nazivaš? -Žao mi je.
Rekao sam da nastaviš sa tim.
Razneću ti mozak.
Dole.
Ugasi alarm.
Idemo.
Ne mrdajte.
Hajde, gutaj.
Ne mrdajte.
Budite mirni svi.
Da li neko ovde zna prvu pomoć?
Šta radite?
Potrebna si nam, momak nam je povredjen. Sredi mu nogu.
Ti ostani ovde i čuvaj ih.
Požuri.
Kreći. Dole.
Slušaj pažljivo. Ovde ima dovoljno eksploziva da raznesemo ta vrata.
Ne treba da uzrokujemo još štete, zar ne? -Nemojte, molim vas...
Ućuti.
Znam da umeš da otvoriš sef, je li tako? -Ne mogu.
Treba da eksplodira u tačno 11;02, daće nam dovoljno
vremena da pobegnemo. -Molim vas.
Fina porodica, možeš to da završiš ovde.
Biće dobro? -Uradila sam najbolje.
Ne pričaj. -Ne idi daleko.
Molim vas...
Idemo. -Preklinjem vas.
Zapušite mu usta, ne želim da vrišti.
Olakšaj nam i videćeš porodicu, otežaj nam i teško će ti naći
delove za sahranu. Razmisli. Tvoj je izbor.
Ceo život si švorc?
Ovako, novac unutra će biti spaljen. Velika je to šteta.
Kreći.
Ne mogu...
Nemojte, molim vas.
Čekaj malo, mislim da se predomislio.
Čekajte.
Dobro uradjeno. Ovo je dobro.
Zapakujte ga, trebaće nam ponovo.
Ustaj.
Divno vreme u Engleskoj. Znamo li ko je unutra?
Mogu biti pljačkaši ili teroristi. Bilo je pucnjave.
Znamo li koliko je unutra mušterija? -Ne.
Proverili ste kombi? -Nije registrovan.
Imamo li kafu? -Da. -Ja ću sa dve kašike šećera.
Sklonite ove Ijude, ko god da je unutra, nećemo publiku.
Prestanite da se zezate. -Dobro.
80% korišćenog novca se može pratiti.
Ne radi to sa tim, možda je neko sa tim brisao dupe.
Ne možemo priuštiti više zezanja.
Panduri su bili brži. -Bez brige.
Hoću da znam koliko je radnika unutra i ko su.
Da li imate telefonsku liniju? Samo malo.
Da, reci.
Muzika.
Gotovo da smo na mestu.
Kamera?
Predaj je.
Vreće.
Vidite li nešto unutra?
Nema potvrdjene slike.
Južno je.
Zdravo, momci.
Dobro si, deluješ užasno? -Dobro sam.
Meti, dodji ovamo, nisam više tako mršav.
Imamo li snimak? -Radim na tome.
Sigurno si dobro? -Jesam.
Idemo.
Hajde, idemo.
Šta mu se desilo sa nogom? -Zakačio se na kombi.
Možda je neko vozio prebrzo. -Biće dobro.
Bolje bi bilo.
Tako je bolje.
Hajde, Čab.
Dobro si?
Nemaš novca za mene? -Go sam.
Bogati smo.
Muzika je prestala.
Dobro si?
Sranje. -Hajde.
Čujete li me? Ovo je policija. Okružili smo područje.
Zovemo vas telefonom, hoćemo da vam pomognemo.
Pozovi nekoga otpozadi, boli me glava.
Jebem ti.
Da, čoveče?
Zašto si progovorio? -Kako to misliš?
Tako. -To sam ja, znaš me.
Ujka Aleks me je poslao da vam pomognem.
Bezbedno.
Nastavi sa pakovanjem.
Ludnica, čoveče. -Da, tako je, požuri.
Zdravo, Čabs, nema ludnice ovde. Prdnuo si, zar ne?
Čabs?
Čoveče...
Ne, Čabi?
Što im treba toliko? -Ne znam.
Čabi je u nesvesti, prekriven je krvlju. -Skloni se.
Aleks? -Ućuti.
Čobi je sjeban, ima gasove.
Šta se dešava? Šta se desilo? -Mrtav je.
Dobro je, još jednom.
Drži se. Normane, pomozi nam. Pridrži ga.
Još jednom.
Nešto nije dobro ovde.
Čabi?.
Čabi, hajde. Jebem ti.
Za ime Boga.
Trebaju nam zavoji, Normane, idi.
Čab, sinko, razgovaraj sa mnom.
Da li je dobro?
Noge su mu loše, moraćemo da dovedemo pomoć.
Želim da Džej ode sa druge strane. Ti i Meti prenesite što više vreća.
Moraćemo da javimo momcima. -Šta?
Polako.
Dobro je, samo se onesvestio. Bićeš dobro, opusti se. Odmah se vraćamo.
Idi pozadi i pakuj novac. Važno je da radiš brzo. Razumeš me?
Razgovaraj sa policijom za mene. Sedi.
Ako pokušaš nešto glupo, ubiću te, razumeš? Hajde.
Ne pucajte, ja sam taoc. Ovde sam da tražim lekara.
Kako da znamo da jeste?
Moja identifikacija, radim u banci.
Recite im da ćemo dovesti lekara, ali to će morati van banke.
Neće moći.
Pitaj da li možemo direktno da pričamo ili da podignu slušalicu.
Želimo što više da pomognemo.
Napolje.
Skini odeću.
Brže.
Mogu li da te zamolim za mišljenje?
Zašto misliš da moje mišljenje valja? -Dobili smo bebu pre četiri meseca.
Čestitam.
Želi da se odreknem fudbala.
Kaže da želim najbolje iz oba sveta. -Želiš li?
Nemojte, molim vas.
Zdravo, ti.
Još se ne zna da li je pokušaj pljačke banke. Nisu pokušali da
razgovaraju sa policijom ili da zahtevaju nešto.
Nepotvrdjen broj talaca je oko 20, ali je pucano danas ranije.
Molim vas.
Molim vas, smesta nam treba lekar. -Ovde je, ali može samo napolju.
Nema jebenog dogovora. -Nema dogovora.
Reci im da će pustiti da talac iskrvari na smrt ako ne počnu.
Čovek ovde će umreti bez lekara. -Ulazim.
Hajdete.
Dobro je.
Treba nam uverenje da neće biti povrećen. -Daj im reč.
Imate moju reč.
Reci da ti da svoju torbu. -Dajte mi torbu.
Reci da skine odeću.
Skinite odeću. -Reci mu.
Dobro je.
Otvori vrata. Otvori.
Izlazi napolje.
Želim zvuk iznutra.
Šta, do ćavola? Šta radiš? Nisam mogao ništa, otpao je točak.
Vraćaj se.
Biće mu potrebna transfuzija krvi.
Možemo li je nabaviti? -Mora u bolnicu.
Uradite sve ovde. -Nije tako lako.
Lekar ste? -Ali postoje komplikacije.
Recite policiji da nam treba krv. -Ne znam koja je krvna grupa.
Koja si krvna grupa? -Ne znam.
Uzmi najčešću. Čuo si me?.
Stani.
Hajde.
Trebaju mi tri jedinice O-, što je pre moguće.
Ponovite.
Sklonite ga.
Nazad, dole, ne mrdaj.
Skloni se od banke, smesta. -Smirite se.
Ubiću te ako se ne skloniš. -Ne želimo da iko bude povredjen.
Šta hoćete da uradim? Da počnem da ubijam taoce?
Povuci se. Budite mirni, ne želimo da iko bude povredjen.
Ućutite.
Idi razgovaraj sa momcima.
Nemoj im govoriti ništa o ovome.
Čabi je sjeban, moraćemo da prenesemo sve sa druge strane.
Aleks želi da se ubrza.
Ti treba da se baciš na posao.
On je sedeo pozadi i radio više. Radili smo sve što si tražio.
Brinem se o Čabiju, uradiću kada budem spreman.
Ali još nisi bio dole, nervozan si.
Pa šta, preneli smo nekoliko vreća. Vidite šta sve uzimamo.
Ne brini, Normane, čeka nas svetsko prvenstvo. Vreće, smesta.
Čekajte, žao nam je zbog onoga što se desilo.
Želimo da vi i taoci izadjete što mirnije. Transfuzija je stigla.
Dobro je.
Recite mi ime. Bilo bi ličnije tako. -Ne.
Možemo li još nešto da učinimo? -Trebaju nam pića.
To me nekada ljuti, toliko smo vremena proveli kopajući.
I čim se pojavi Norman odmah se popišmani.
Nije se pojavio, on i Aleks su sve isplanirali. Da nije bilo njega
tunel bi se završio u zgradi pored. Zašto uvek praviš nevolje?
I njemu bih ih pravio.
Razmišljaj pozitivno, za dva i po sata ćemo biti bogati.
Imaćemo vino, žene i svetsko prvenstvo.
Ipak je drkadžija. -Ćuti i puzi.
Kako je? -Ne znam, iskreno.
Šta god radili, moramo da ga izvučemo odavde. Kako si ti?
Dobro.
Koliko još morate? -Nismo daleko.
Kada lekar završi, trebalo bi da krenemo.
Možda nećemo moći da ga povedemo.
Predlažeš nešto? -Naravno da ne.
Stani tu.
To je povredjeni čovek.
To je morfijum, inače nećete moći da ga pomerite.
Bolje da ga pustite napolje.
Kako ćete izaći? Policija je svuda.
Što biste uradili ovo?
Znam da su neki žrtve zločina, kao on, pucnji, izbadanja.
Udarac bejzbolkom u glavu.
Što ste uradili ovo? -Zbog novca.
Bolje bi vam bilo napolju. -Ućuti, kako ti to znaš?.
Previše pričaš. Radi svoj posao.
Policija nije napredovala sa pljačkašima a opsada u centralnom Londonu se nastavlja.
Policija je pokušala da komunicira, ali još ništa nisu zahtevali ili
nagovestili da su spremni da razgovaraju o rešenju.
Slika jednog dok igra uz muziku je emitovana uživo.
Policija moli Ijude da se klone. -Slavan sam.
Šta ima? -Vraćamo se da spakujemo ovde. Pakuj.
Propuštaš zabave. -Ovo nije igra.
Povedi ga. -Ali, Norman je rekao... -Jebeš Normana.
Idi Džej. Daj mi to.
To je sve, ne mogu više odavde. -Uzmi torbu.
Sigurno nećete da ga povedem sa sobom?
Baš je smešan, je l' da Laki?
Koliko ljudi su takvi? I odu sa milionima tek tako.
Znam gomile koji bi nas ubili.
Zamisli šta će ljudi pričati, bićemo slavni.
Niko neće pričati ništa jer niko neće znati ništa. Razumeš?
Ovo nije šala, zato ućuti malo.
Ali zamisli nekog... -Džej?.
Hvala. -Shvatate da je to samo privremeno?
Dobro uradjeno, sinko.
Hajde, druže, izlazimo.
Slušaj me, potreban si nam malo. Radi koliko možeš, da odemo živi.
Dobar momak.
Pogledaj se. Mislio sam da si lakši.
Rana je zavijena, ali još gubi krv. Izgubiće svest. -Koliko?
Nekoliko sati u najboljem slučaju. -Hvala, doktore.
Čekaćemo. -A taoci?
Neće ih povrediti, moraće sa nečim da se cenjkaju.
Da bi se danas opljačkala banka moraš biti ili izutetno pametan ili glup.
Polako. Tako je. Imam te.
Vidimo se uskoro.
Samo leži mirno, izvući ćemo te.
Samo nekoliko kilograma, hajde.
Ser?
Izvini zbog onoga. -Znao sam da će biti tako.
Veliki je momak, preživeo je. Dodji ovamo. -Idemo.
Tako je. -Mogu sam.
Polako, držim te.
Udji. -Uživamo u fudbalu?
Rumunija je izjednačila. Jedan-jedan.
Evo je odeća, neka se svi presvuku.
Duboko udahni, Normane.
Mnogo bolje izgledaš. -Osećam se sjajno.
Uradiću ono što Šeli želi. Zaslužuje više.
To je lepo, biće oduševljena.
Moram da idem. -Kako to misliš?
Neću u Nemačku na avion. -Lud si? Idi, ili ćeš nas sve sjebati.
Idi u Nemačku i tamo ćeš u najbližu bolnicu, reci da si pao sa mopeda.
Srediće te. Ne idi kod Šeli, uznemirićeš je. Bićeš dobro.
Šta je, jebo te, bilo to? -Ne mogu da verujem.
Jebem ti.
Ovo je...
Dajte mi nešto da otkočim. -Šta se desilo?
Odron, šta misliš?
Šta ćemo da radimo? -Smiri se, idi napred i kontroliši situaciju.
Odvedi ih na aerodrom, po planu. Dovešću Normana što pre.
Hajde.
Pažnja, podignite telefon.
Moramo znati da su taoci dobro.
Imamo li sve? -Sve osim Normana.
Zatvori jebena vrata.
Boli me noga. -Ne brini, dovešćemo nekoga. Bićemo na aerodromu za pet minuta.
Ne mogu kod Šeli? -Naravno da možeš.
Sranje. -Daj mi to.
To mi je bila poslednja.
Misliš da nemamo dovoljno problema pored džointa? Nekada si pravi idiot.
Šta, do djavola?
Vidiš li me?
Izvući ću te, nastavi da kopaš.
Hajde.
Alekse, dobar si, miran. Budi miran da izadjemo.
Pasoše i karte, molim.
Kako ste?
Ekstra, brate.
Pili ste? -Nekoliko u baru.
Dobro ste? -Jeste.
Pasoše i karte, molim. -Kako si dušo?
Uspori. -Dobro si? Moraš biti jak.
Udata si? -Dečko.
Karte. Uživajte u letu.
Još se nije ukrcao čovek iz vašeg seta?
Koliko imamo vremena? Aerodrom je blizu.
Dobro si ti. Voleo bih da im vidim lica kada budu ušli u banku.
Koliko misliš da imamo? Normane?
Hvala što si se vratio po mene. -Ne bih mogao da te ostavim.
Kupio bih sebi vreme, ali ne toliko.
Čemu odugovlačenje? -Čekamo još jednog putnika.
Vidimo se za nekoliko nedelja. -Pazi se. -Naravno.
Napred, Engleska. -Napred.
Hvala. -Požurite.
Sedi tu.
Pasoš i kartu.
Požurite.
Sedite što pre možete.
Moram da idem kod Šeli. -Opusti se.
Čim sletimo, pozvaćemo je.
Na putu da gledam svetsko prvenstvo. Ostavite poruku. Napred, Engleska.
Zdravo, zvala sam ranije, ali si sigurno već ušao u avion.
Htela sam da se izvinim za ponašanje, sigurno su hormoni.
Volim te, nevaljalče, lepo se provedi, zaslužio si to.
Ne brini za nas, bićemo ovde kada se vratiš. Zdravo, volim te.
Probali smo to. Po mom mišljenju to je jedina opcija.
Hvala vam.
Pošaljite jedinicu.
Čisto.
Sve čisto.
Kažem ti, da ih nije bilo toliko, sredio bih ih, imao sam oružje.
Sve bih ih sredio i uzeo im novac.
Kao na fiImu ''Čovek iznutra''? Pitaj sina.
Italija je izgubila? -Zamisli.
Nikada nisi pobedjen dok to ne priznaš.
Piće? -Dajte nam nešto snažno.
DVE NEDELJE KASNIJE
Ostale vesti, pljačkaši koji su ukrali 70 miliona funti su danas na sudu
u Nemačkoj. Uhapšeni su kako je jedan povredio tokom pljačke
iskrvario do smrti u avionu dok bežali na svetsko prvenstvo.
Biće u pritvoru dok se čeka njihovo izručenje u V. Britaniju.
Do sada ništa od novca nije povraćeno. Ovo je najveća
pljačka ikada u Engleskoj...
Šta ćemo da radimo, tata? -Mi?
Idemo na kampovanje.
NORMAN JE OSUĐEN NA 10 GODINA I IMA PRAVA NA USLOVNU POSLE 7
TERI JE OSUĐEN NA 10 GODINA I PRIHVATIO JE BUDIZAM
DŽEJ JE OSUĐEN NA 6 GODINA I TRENUTNO PIŠE KNJIGU O SVOM ISKUSTVU
LAKI I METI SU POBEGLI IZ KENTONA I JOŠ UVEK SU U BEKSTVU
ŠELI JE BILA DOBRO ZBRINUTA...
I ČABIJU JE PRIUŠTENA PRISTOJNA SAHRANA
MONAKO
KRAJ
PREVOD; CAT